1
00:00:06,791 --> 00:00:07,666
Gaku!
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
Gaku!
3
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Duas semanas.
4
00:01:21,958 --> 00:01:23,458
Foi quanto tempo você dormiu.
5
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
Quem é você?
6
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Você caiu no mar.
7
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
Você ficou preso na hélice do navio.
8
00:02:07,333 --> 00:02:10,166
Maravilhoso. De volta da beira da morte.
9
00:02:18,500 --> 00:02:22,291
Como seria de esperar de um filho de Hattori.
10
00:02:26,875 --> 00:02:28,666
Esta é a base Fuma.
11
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
E você é?
12
00:02:37,708 --> 00:02:40,250
Sou o 19º Fuma Kotaro.
13
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
Não tenha pressa para curar.
14
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
Me mata!
15
00:04:04,125 --> 00:04:05,458
Eu sou um shinobi!
16
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Apenas deixe-me morrer!
17
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
Eu me recuso a ser sua moeda de troca.
18
00:04:13,458 --> 00:04:15,041
Esse não era meu plano.
19
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
Então o que?
20
00:04:21,625 --> 00:04:23,333
Quero te mostrar uma coisa agora.
21
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
Este é o túmulo
de uma mulher que você matou em uma missão.
22
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
Por que essa mulher morreu?
23
00:04:38,208 --> 00:04:40,791
- Eu estava apenas cumprindo ordens.
- Adultério.
24
00:04:41,583 --> 00:04:44,833
Eliminado para evitar
um escândalo político inconveniente.
25
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
As mortes por uma causa são compreensíveis,
26
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
mas tudo que essa mulher fez
era simplesmente amar um homem.
27
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
Você acha que isso é justificado?
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
Tenho certeza que você teve alguma ideia?
29
00:05:01,583 --> 00:05:04,791
Aqueles que estão no poder estavam usando você
construir suas próprias agendas.
30
00:05:09,208 --> 00:05:10,916
Fuma decide por si mesmo.
31
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Nós decidimos por que matamos e quem matamos.
32
00:05:17,166 --> 00:05:20,791
Estamos planejando desenraizar completamente
aqueles que têm nos desencaminhado.
33
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
Você pode ser um shinobi,
mas primeiro, você é um ser humano.
34
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
Não tenha pressa
pensar no que realmente importa.
35
00:05:37,583 --> 00:05:40,791
O que você é contra,
e o que você representa.
36
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
O que eu sou contra...
37
00:05:55,000 --> 00:05:56,958
e o que eu defendo.
38
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Você é muito bom nisso, Ayame.
39
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Desculpe.
40
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
eu não deveria ter tocado
sem permissão.
41
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
Se você gosta, é seu.
42
00:07:43,500 --> 00:07:46,583
Mas isso não aconteceu na sua família
por gerações?
43
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Você está certo, mas, uh,
44
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
Eu não me importo.
45
00:09:01,291 --> 00:09:04,208
Esta noite,
aqui antes de En no Gyoja,
46
00:09:04,291 --> 00:09:07,000
nomeamos um novo oficial do clã Fuma.
47
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
Venha em frente.
48
00:09:23,916 --> 00:09:28,250
Hoje, eu nomeio você como Goki,
Vice-chefe de Fuma Kotaro.
49
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
Aceito humildemente esta honra.
50
00:10:01,500 --> 00:10:04,750
Como tradição
desde os tempos antigos,
51
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
você recebeu um nome.
52
00:10:09,500 --> 00:10:13,375
Seu nome... é um símbolo de Fuma.
53
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Corvo.
54
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
A pessoa
que você está tentando acessar não está disponível.
55
00:11:53,250 --> 00:11:55,916
Eu entendo
que não sou o candidato favorito
56
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
para vencer a eleição para líder do partido.
57
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
Há um longo caminho pela frente.
58
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
Embora eu esteja bem ciente
da necessidade de uma reforma do nosso país.
59
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Por favor, levante-se...
60
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
MUKAI FUNCIONA PARA O ESCRITÓRIO.
FUMA FAZ UM MOVIMENTO.
61
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
COINCIDÊNCIA?
62
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
63
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Quem é esse?
64
00:12:48,541 --> 00:12:52,208
Olhe na caixa de correio.
Há informações sobre o incidente.
65
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
Você quer dizer... Mukai?
66
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Ir.
67
00:13:31,250 --> 00:13:32,416
Para onde ela foi?
68
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Eles estão dirigindo de forma irregular
a noite toda.
69
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Leste. Oeste. Retorno.
70
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Qual é o plano deles aqui?
71
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
Provavelmente preocupado em ser seguido.
72
00:13:54,500 --> 00:13:55,875
Parece que eles estão saindo.
73
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
O que diabos ele está fazendo?
74
00:14:22,500 --> 00:14:25,291
Não me diga que é o caminhão errado.
75
00:14:37,791 --> 00:14:39,916
"Tudo bem, cara."
76
00:14:41,041 --> 00:14:44,333
"Ninguém está seguindo."
77
00:14:45,916 --> 00:14:48,083
"Três horas."
78
00:14:48,916 --> 00:14:50,375
"Não se preocupe."
79
00:14:51,666 --> 00:14:53,958
"Chegarei lá na hora certa, com certeza."
80
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
Tudo bem.
81
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
- Temos o plano deles agora.
- Hum-hmm.
82
00:15:16,458 --> 00:15:18,875
O número
você discou não pode ser encontrado.
83
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Ele foi desligado ou está fora de alcance.
84
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
Karen-san, você está aí?
85
00:15:53,416 --> 00:15:55,041
Não faça barulho.
86
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
Tudo bem, comece de novo.
87
00:16:06,333 --> 00:16:07,583
Ei, Mestre,
88
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
isso realmente vai me deixar mais forte?
89
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
Aprendendo furtividade
é o primeiro passo para ser um shinobi.
90
00:16:14,458 --> 00:16:17,250
Então, um farfalhar alto de tecido
91
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
poderia levá-lo à morte.
92
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Mas eu quero praticar mais shuriken! Posso?
93
00:16:22,375 --> 00:16:25,291
Bobagem.
Talvez em dez anos.
94
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
O que?
95
00:16:27,333 --> 00:16:29,958
Eu tenho que fazer essas coisas
por dez anos primeiro?
96
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
O que está errado?
97
00:16:33,458 --> 00:16:34,833
Você viu Karen-san?
98
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Ela saiu esta manhã.
99
00:16:53,708 --> 00:16:57,083
Ei. Eu não te contei
não sair de casa? Onde você está?
100
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
Onde você acha que ela está?
101
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
Por que você está com o telefone dela?
102
00:17:03,708 --> 00:17:07,333
Você escondeu um civil em sua casa,
quebrando nosso protocolo.
103
00:17:07,833 --> 00:17:10,750
Eu nunca teria adivinhado
você seria estúpido o suficiente para fazer isso.
104
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Você grampeou nossa casa?
105
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Você sabia das consequências.
106
00:17:18,500 --> 00:17:20,708
Você sabia o que iria acontecer
se ela descobrisse sobre você.
107
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Ela está bem?
108
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Claro que ela não está bem.
109
00:17:27,625 --> 00:17:29,458
Regras são regras, Haru.
110
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
O mesmo vale para você.
111
00:17:35,375 --> 00:17:36,708
Prepare-se.
112
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
O gato está fora do saco.
113
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
Merda, merda, merda, merda, merda!
114
00:17:55,291 --> 00:17:57,041
Merda, merda, merda.
115
00:17:57,541 --> 00:17:59,000
Ai! Besteira!
116
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
Não foi ideia minha!
Hama-san me disse para fazer isso!
117
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
O que você quer?
118
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
- Se você não estiver...
- Pare! Não saia do lençol.
119
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
Isso tornará a limpeza mais difícil.
120
00:18:44,833 --> 00:18:45,916
A limpeza?
121
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Você, ah...
122
00:18:53,833 --> 00:18:56,250
Você descobriu
algo que você não deveria ter.
123
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Não é o ideal, mas...
124
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Nagi, precisamos conversar.
125
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
Você me viu, certo?
126
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
Esse homem? Quem era ele?
127
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Você não precisa saber disso.
128
00:19:50,250 --> 00:19:51,458
Fique longe!
129
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
O que está nas suas costas?
130
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
O que é?
131
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Gaku-nii, hum...
132
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
você é Fuma?
133
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
Nagi, não seja ridículo.
134
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
Realmente?
135
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
Aquele homem que você viu era Fuma.
136
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
Posso confiar em você?
137
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Sim.
138
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Onde você conseguiu isso?
139
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
E nós vamos segurar
um evento de contagem regressiva do eclipse solar total.
140
00:21:22,375 --> 00:21:26,041
Vá em frente! Legal, boa escolha!
Próximo cliente, por favor.
141
00:21:26,666 --> 00:21:29,166
- Pedra, papel, tesoura. Oh não!
- Sim!
142
00:21:29,791 --> 00:21:31,458
Escolha o que quiser, garoto.
143
00:21:34,458 --> 00:21:36,333
Bom trabalho ao me livrar de Sawabe.
144
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
- Ele estava bagunçado.
- Largue sua máscara.
145
00:21:38,541 --> 00:21:40,125
Por que você agiu pelas minhas costas?
146
00:21:40,875 --> 00:21:43,208
- Pelas suas costas?
- Tinha que ter sido você.
147
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Você enganou minha irmã
fingindo ser eu.
148
00:21:47,000 --> 00:21:49,333
Você estava planejando
em nunca me contar isso?
149
00:21:49,916 --> 00:21:50,958
Responda-me.
150
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
Estávamos usando apenas sua irmã
para obter o pergaminho.
151
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
Cadê?
152
00:21:58,208 --> 00:22:01,458
Não será fácil encontrá-lo.
Minha avó deve ter escondido.
153
00:22:01,541 --> 00:22:03,791
O eclipse está chegando. Não temos tempo.
154
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
Use a força se for necessário.
155
00:22:06,291 --> 00:22:09,333
Minha família não será prejudicada.
Você me prometeu isso.
156
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Isso se eles tivessem ficado escondidos.
157
00:22:11,416 --> 00:22:13,166
Eles já foram hostis conosco.
158
00:22:13,708 --> 00:22:14,916
Por favor, não faça isso.
159
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
Corvo,
160
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
nós temos uma missão.
161
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
Você agora pertence à nossa família.
162
00:22:25,333 --> 00:22:26,416
Você não?
163
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Esta é uma ideia extremamente ruim.
164
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Eu vou me meter em muita merda de cachorro.
165
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
Tawara-san!
166
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Justamente o homem que eu quero ver.
167
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Por aqui.
168
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Desculpe por isso.
169
00:23:20,750 --> 00:23:23,416
Você tem alguma ideia
do que você fez aqui?
170
00:23:28,291 --> 00:23:29,750
Por favor, poupe a vida dela.
171
00:23:32,916 --> 00:23:34,708
Dedicarei minha vida ao BNM.
172
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Servirei como shinobi até morrer.
173
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
Eu não acho que você entende
a situação em que você está.
174
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
Este é o seu fim também.
175
00:23:46,125 --> 00:23:47,958
Se você está disposto a poupar a vida dela,
176
00:23:49,125 --> 00:23:50,416
Estou disposto a morrer.
177
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Estou implorando.
178
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
Haru,
179
00:24:05,833 --> 00:24:07,125
você está disposto a matar?
180
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Se for algo que não posso evitar.
181
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
E se Gaku for um espião Fuma?
182
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Você está disposto a matá-lo?
183
00:24:34,291 --> 00:24:37,666
Apenas parece
um terminal regular de caminhões do dia a dia.
184
00:24:38,750 --> 00:24:42,208
Talvez eles estejam trocando de caminhão
para transportá-lo para outro lugar.
185
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Como uma escala?
186
00:24:45,583 --> 00:24:46,666
Talvez.
187
00:24:48,625 --> 00:24:50,166
Tudo bem, estou entrando.
188
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
Espere, não podemos entrar hoje à noite?
189
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
Não temos tempo.
Pareço um caminhoneiro.
190
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Certifique-se de que o BNM saiba.
191
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Soichi!
192
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
Não se preocupe.
193
00:25:05,875 --> 00:25:07,208
Eu não serei um idiota.
194
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
Você é meu companheiro de equipe.
195
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Bom trabalho hoje.
196
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Obrigado.
197
00:26:08,916 --> 00:26:11,500
Eu pouparei a vida de vocês dois
com uma condição.
198
00:26:12,958 --> 00:26:15,458
Você promete
que vocês nunca mais se verão.
199
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Eu prometo.
200
00:26:22,666 --> 00:26:24,250
Eu poderia vê-la uma última vez?
201
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
Você tem um minuto, certo?
202
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Sinto muito por tudo isso.
203
00:27:03,125 --> 00:27:04,250
Eu cuidei disso.
204
00:27:05,500 --> 00:27:08,458
- Eles vão deixar você ir agora.
- O que vai acontecer com você?
205
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Não temos... permissão para nos vermos?
206
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
Não nos conhecíamos há muito tempo.
207
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
Duas semanas.
208
00:27:40,166 --> 00:27:41,791
Faz apenas duas semanas.
209
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Eu memorizei seu pedido Gyudon
210
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
desde quando nos conhecemos.
211
00:27:52,000 --> 00:27:53,458
Você realmente se lembra disso?
212
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
Caldo extra, cebola verde extra,
e um ovo cru.
213
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
Grande, toneladas de alho e kimchi por cima.
214
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Não foi muito tempo, mas...
215
00:28:33,375 --> 00:28:35,666
parecia uma eternidade de memórias.
216
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
O tempo acabou.
217
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
Agora você vai fazer o bem
por este favor que lhe concedi.
218
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
Isso correu bem.
219
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
Haru está na palma da sua mão
pelo resto de sua vida.
220
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Todos,
221
00:32:00,166 --> 00:32:02,083
a hora está quase chegando.
222
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
Em breve, será a sua vez.
223
00:32:06,250 --> 00:32:09,750
Todos receberão
o pó da esperança para purificar as almas.
224
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Espalhe o círculo de alegria.
225
00:32:14,041 --> 00:32:16,708
Levante os braços. Levante as mãos.
226
00:32:30,083 --> 00:32:31,333
Até agora,
227
00:32:32,333 --> 00:32:33,708
éramos a lua.
228
00:32:35,541 --> 00:32:39,000
A lua, aquela que não podia brilhar
sem a luz do sol.
229
00:32:41,541 --> 00:32:43,000
Tudo vai mudar.
230
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
O sol se tornará nosso.
231
00:32:50,416 --> 00:32:52,916
A lua devorará o sol.
232
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
A sombra devorará a luz.
233
00:32:56,875 --> 00:32:58,041
Em breve,
234
00:32:59,291 --> 00:33:01,708
o eclipse nos levará à glória.
235
00:33:17,000 --> 00:33:18,083
Hummm!
236
00:33:19,750 --> 00:33:20,833
Mestre,
237
00:33:21,750 --> 00:33:24,041
Não posso mais comer carne também?
238
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Mmm, você sabe, um shinobi habilidoso
pode até sentir o cheiro de carne
239
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
vindo do corpo de alguém.
240
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
Estou autorizado a comer carne.
241
00:33:36,041 --> 00:33:39,125
É porque estou aposentado, ok?
242
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Hum!
243
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
Então... e o refrigerante?
244
00:33:49,416 --> 00:33:50,708
Não é justo!
245
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Mestre?
246
00:34:32,000 --> 00:34:34,958
Parece alguns ratos
vieram nos visitar.
247
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
SEM SINAL
248
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Ah, ótimo!
249
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Todos os dispositivos modernos são uma porcaria!
250
00:34:55,291 --> 00:34:57,750
Espere. O que está errado?
251
00:34:59,875 --> 00:35:02,125
Estou pensando na sua estreia.
252
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Eu realmente tenho que esperar
dez anos inteiros?
253
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
Não.
254
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Você está estreando esta noite.
255
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
O que?
256
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Você vai lutar ao meu lado, Riku.
257
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
Você está pronto para isso?
258
00:36:32,250 --> 00:36:35,083
♪ Lá no fundo há um segredo ♪
259
00:36:36,833 --> 00:36:39,625
♪ E eu nunca vou deixar escapar ♪
260
00:37:41,291 --> 00:37:43,916
♪ Lá no fundo há um segredo ♪
261
00:37:45,791 --> 00:37:48,416
♪ E eu nunca vou deixar escapar ♪
262
00:37:50,291 --> 00:37:53,166
♪ Mas se você jurar que vai ficar com ele ♪
263
00:37:54,041 --> 00:37:58,791
♪ Amor, você pode ficar com ele
Mas só se você quiser ♪
264
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
♪ Eu quero ser seu... ♪
265
00:38:09,875 --> 00:38:12,208
Realmente é uma merda para você.
266
00:38:12,291 --> 00:38:14,291
Estou com um humor muito ruim agora!
267
00:38:15,041 --> 00:38:16,333
Eu também.
268
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Você realmente me enganou
com aquele pergaminho falso.
269
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Bem, você é um ousado
velhinha, não é?
270
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
Tenho certeza que você pode lidar
o resto por conta própria.
271
00:39:10,583 --> 00:39:11,625
Avó.
272
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
Vocês, crianças.
273
00:39:15,791 --> 00:39:17,541
Você é tão difícil.
274
00:39:17,625 --> 00:39:19,416
Vamos. Mova-se!
275
00:39:52,541 --> 00:39:55,500
Eu provavelmente não deveria ter
comi todos aqueles hambúrgueres.
276
00:39:56,458 --> 00:39:59,375
É impossível esconder
com esse cheiro em mim.
277
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
Estou pronto.
278
00:40:01,666 --> 00:40:04,000
Você parece ter algumas habilidades, hein?
279
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
Onde está o pergaminho?
280
00:40:06,375 --> 00:40:08,750
Eu me pergunto onde está?
281
00:40:33,000 --> 00:40:35,125
Isso... dói!
282
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Velha e pirralha.
283
00:40:50,708 --> 00:40:54,041
Pirralho.
A kunai que você está segurando é minha.
284
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Eu herdei isso do seu irmão.
285
00:40:58,083 --> 00:41:01,583
Seu querido Gaku-nii
me deu a lâmina voluntariamente.
286
00:41:23,833 --> 00:41:27,625
Isso realmente doeu!
287
00:41:30,666 --> 00:41:33,208
Esta casa dos Tawara é uma merda.
288
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Hattori Hanzo está rolando no túmulo.
289
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Olhar!
290
00:42:35,541 --> 00:42:36,541
Nagi!
291
00:42:39,375 --> 00:42:41,166
Nagi, você está ferido?
292
00:42:52,041 --> 00:42:54,166
É hora de parar de jogar.
293
00:42:59,250 --> 00:43:02,041
Ok, vovó, entregue o pergaminho agora.
294
00:43:05,916 --> 00:43:07,208
Isso é muito ruim.
295
00:43:12,666 --> 00:43:14,791
Eu não estava planejando matar você.
296
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Agora eu tenho que fazer isso.
297
00:43:31,583 --> 00:43:32,750
Gaku-nii!
298
00:43:49,625 --> 00:43:51,041
Entregue-me agora.
299
00:43:52,958 --> 00:43:54,500
Você tem, não é?
300
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
A única pessoa
você pode confiar é você mesmo.
301
00:44:10,666 --> 00:44:13,250
Pertenceu a Fuma em primeiro lugar.
302
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
Faça o que quiser.
303
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Você mentiu para mim.
304
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Sobre ser um Fuma.
305
00:44:33,666 --> 00:44:34,916
Dizer algo!
306
00:44:35,458 --> 00:44:36,541
Algum dia...
307
00:44:40,000 --> 00:44:41,500
tudo fará sentido para você.
308
00:44:45,833 --> 00:44:47,666
Gaku-nii!
309
00:45:49,500 --> 00:45:50,583
O que aconteceu?
310
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Gaku-nii... é Fuma.
311
00:45:58,458 --> 00:46:00,583
Eles invadiram nossa casa.
312
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Eles vieram pegar o pergaminho.
313
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
Um pergaminho?
314
00:46:11,291 --> 00:46:14,916
Seu avô pegou.
Pertenceu a Fuma.
315
00:46:16,458 --> 00:46:18,458
Era a árvore genealógica Hojo.
316
00:46:20,333 --> 00:46:24,333
Parece que...
é muito importante para eles.
317
00:46:27,166 --> 00:46:28,333
Esta manhã...
318
00:46:30,750 --> 00:46:34,208
Gaku-nii, hum, matou um homem perto da água.
319
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Gaku matou Sawabe.
320
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Gaku.
321
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Não, Gaku.
322
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
O que fazemos?
323
00:47:45,583 --> 00:47:46,708
Haru-nii...
324
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
o que fazemos?
325
00:47:51,375 --> 00:47:52,958
Qual é o nosso plano agora?